Pular para o conteúdo

“punch (blow with the fist)” em sete línguas

Significadopunch (blow with the fist)

Espanhol

puñetazo

/puɲeˈtaθo/

m.herdada

Built on puño 'fist' with the blow suffix -azo.

Francês

coup de poing

/ku də pwɛ̃/

m.herdada

Literally 'blow of fist'; poing is the fist.

Italiano

pugno

/ˈpuɲɲo/

m.herdada

Means both the fist and the punch.

Português

soco

/ˈsoku/

m.outra origem · of uncertain origin

Romeno

pumn

/pumn/

m.herdada

Pumn is literally 'fist'; a da un pumn is 'to punch'.

Catalão

cop de puny

/kɔp də puɲ/

m.herdada

Inglês

punch

/pʌntʃ/

outra origem · Old French poinçonner 'to prick, stamp' (Latin PUNCTIŌNEM)

Inglês → Italianopunch (blow with the fist)pugnoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: pugnacious, pugilist.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PUGNUM‘fist’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

PUGNUM 'fist' gave puño, poing and pugno, its gn turning into the ñ/gn sound. Italian lets the fist stand for the blow; Spanish and French build a word for it. English punch is unrelated: it first meant 'to prick'.

Parentes em inglês: pugnacious, pugilist

Leis fonéticas em ação

NN, GN and N + yod

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLe dio un puñetazo en la nariz.
  • frIl lui a donné un coup de poing sur le nez.
  • itGli ha dato un pugno sul naso.
  • ptEle deu um soco no nariz dele.
  • roI-a dat un pumn în nas.
  • caLi va donar un cop de puny al nas.
  • enHe gave him a punch on the nose.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”