Pular para o conteúdo

“pregnant” em sete línguas

Significadopregnant

Espanhol

embarazada

/embaɾaˈθada/

outra origem · Spanish embarazar 'to hinder', probably from Portuguese embaraçar

Francês

enceinte

/ɑ̃sɛ̃t/

herdada

Italiano

incinta

/inˈtʃinta/

herdada

Português

grávida

/ˈgɾavidɐ/

outra origem · Latin GRAVIDAM 'heavy, pregnant' (learned)

Romeno

însărcinată

/ɨnsərtʃiˈnatə/

outra origem · Romanian însărcina 'to load', from sarcină 'burden' (Latin SARCINAM)

Catalão

embarassada

/əmbəɾəˈsadə/

outra origem · Catalan embarassar 'to encumber', probably via Spanish embarazar

Colloquial prenyada is the inherited word, from PRAEGNĀTAM.

Inglês

pregnant

/ˈpɹɛɡnənt/

outra origem · Latin praegnantem

Inglês → ItalianopregnantincintaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • embarrassed (Inglês) significa “ashamed, awkward” · embarazada (Espanhol) significa “pregnant”

    Both go back to Ibero-Romance embarazar / embaraçar 'to hinder, encumber' (further origin uncertain); English got it through French embarrasser. Spanish narrowed 'encumbered' to 'pregnant', English to 'flustered'.

  • imbarazzata (Italiano) significa “embarrassed (fem.)” · embarazada (Espanhol) significa “pregnant”

    Same Ibero-Romance embarazar 'to hinder'. Italian imbarazzare kept 'to hinder, make awkward'; Spanish specialized the 'encumbered' woman.

  • embaraçada (Português) significa “embarrassed, awkward; tangled” · embarazada (Espanhol) significa “pregnant”

    The same Ibero-Romance verb, embaraçar / embarazar 'to hinder, encumber' (further origin uncertain). Portuguese kept 'hampered, flustered', close to English embarrassed; only Spanish narrowed it to 'pregnant'.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

INCINCTAM‘pregnant (traditionally read as 'ungirded')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

The classic false friend: Spanish embarazada means pregnant, not embarrassed (that is avergonzado). French and Italian go back to Late Latin INCINCTA, explained since antiquity as 'ungirt', a woman no longer wearing a belt.

Aprenda

Pratique o baralho “Saúde”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMi hermana está embarazada.
  • frMa sœur est enceinte.
  • itMia sorella è incinta.
  • ptMinha irmã está grávida.
  • roSora mea este însărcinată.
  • caLa meva germana està embarassada.
  • enMy sister is pregnant.

Mais em “Saúde”

Todas as palavras de “Saúde”