Pular para o conteúdo

“prescription” em sete línguas

Significadoprescription

Espanhol

receta

/reˈθeta/

f.herdada

Also a cooking recipe.

Francês

ordonnance

/ɔʁdɔnɑ̃s/

f.outra origem · French ordonner 'to order' (Latin ORDINĀRE)

Italiano

ricetta

/riˈtʃɛtta/

f.herdada

Also a cooking recipe.

Português

receita

/heˈsejtɐ/

f.herdada

Romeno

rețetă

/reˈtsetə/

f.empréstimo · Italian ricetta (with German Rezept)

Catalão

recepta

/rəˈsɛptə/

f.erudita

Inglês

prescription

/pɹɪˈskɹɪpʃən/

outra origem · Latin praescrīptiōnem

The pharmacist's Rx abbreviates Latin recipe 'take!', the shared word.

Inglês → ItalianoprescriptionricettaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: recipe, receipt.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

RECEPTAM‘(a thing) received’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Prescriptions opened with Latin RECIPE 'take!'; RECEPTA gave Spanish receta and Italian ricetta (PT → tt), both also a cooking recipe. French prescriptions are 'orders' (ordonnance).

Parentes em inglês: recipe, receipt

Leis fonéticas em ação

Italian assimilates clusters

Aprenda

Pratique o baralho “Saúde”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esPara este medicamento necesitas receta.
  • frIl faut une ordonnance pour ce médicament.
  • itPer questo farmaco serve la ricetta.
  • ptVocê precisa de receita para este remédio.
  • roPentru acest medicament ai nevoie de rețetă.
  • caPer a aquest medicament necessites recepta.
  • enYou need a prescription for this medicine.

Mais em “Saúde”

Todas as palavras de “Saúde”