“to heal, to cure” em sete línguas
Significadoto heal, to cure
Espanhol
curar
/kuˈɾaɾ/
outra origem · Latin CŪRĀRE 'to take care of'
Francês
guérir
/geʁiʁ/
herdada
Italiano
guarire
/gwaˈrire/
herdada
Português
curar
/kuˈɾah/
outra origem · Latin CŪRĀRE 'to take care of'
Romeno
vindeca
/vindeˈka/
outra origem · Latin VINDICĀRE 'to claim, set free' (inherited)
Catalão
guarir
/gwəˈɾi/
herdada
Same Germanic verb as French guérir; curar is just as common.
Inglês
heal
/hil/
inglês nativo · Old English hǣlan
Inglês → Italianoto heal, to cureguarireSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: cure (es).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral
Germanic *warjan‘to protect, ward off’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French and Italian heal with a Germanic word for 'to protect', its w- turned gu- as in guerre / guerra. Spanish curar is CŪRĀRE 'to care for'; careful: French curer only means to clean out.
Parentes em inglês: cure (es)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLa herida se curó rápido.
- frLa blessure a vite guéri.
- itLa ferita è guarita in fretta.
- ptA ferida curou rápido.
- roRana s-a vindecat repede.
- caLa ferida es va guarir de pressa.
- enThe wound healed quickly.
Mais em “Saúde”
- ambulanceambulanciaambulanceambulanzaambulânciaambulanțăambulància
- emergencyurgenciaurgenceemergenzaemergênciaurgențăurgència
- prescriptionrecetaordonnancericettareceitarețetărecepta
- vaccinevacunavaccinvaccinovacinavaccinvacuna
- allergyalergiaallergieallergiaalergiaalergieal·lèrgia
- symptomsíntomasymptômesintomosintomasimptomsímptoma