Pular para o conteúdo

“purpose, aim” em sete línguas

Significadopurpose, aim

Espanhol

propósito

/pɾoˈposito/

m.erudita

A propósito means both 'on purpose' and 'by the way'.

Francês

but

/byt/

m.outra origem · Old French but 'target', of uncertain origin

The t is often silent: [by].

Italiano

scopo

/ˈskɔpo/

m.outra origem · Late Latin SCOPUS 'target', from Greek skopós

lo scopo

Português

propósito

/pɾoˈpɔzitu/

m.erudita

Romeno

scop

/skop/

neutrooutra origem · Greek skopós 'target'

Catalão

propòsit

/pɾuˈpɔzit/

m.erudita

Inglês

purpose

/ˈpɝpəs/

do latim/francês · Old French porpos, from the verb behind Latin PROPOSITUM (PRŌPŌNERE 'to set before')

Inglês → Italianopurpose, aimscopoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: propose, proposition.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PROPOSITUM‘what is set before oneself, intention’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and English set an aim 'before' themselves; French and Italian aim at a target (but, scopo — the Greek word behind English scope).

Parentes em inglês: propose, proposition

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¿Cuál es el propósito de esta reunión?
  • frQuel est le but de cette réunion ?
  • itQual è lo scopo di questa riunione?
  • ptQual é o propósito desta reunião?
  • roCare este scopul acestei ședințe?
  • caQuin és el propòsit d'aquesta reunió?
  • enWhat is the purpose of this meeting?

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”