“ready” em sete línguas
Significadoready
Espanhol
/ˈlisto/
outra origem · uncertain origin
Ser listo means 'to be clever'; estar listo, 'to be ready'.
Francês
/pʁɛ/
outra origem · Late Latin PRAESTUS 'at hand', from PRAESTŌ
Italiano
/ˈpronto/
herdada
Also how Italians answer the phone.
Português
/ˈpɾõtu/
herdada
Romeno
/ˈɡata/
outra origem · Slavic gotovŭ 'ready'
Invariable: masa e gata, cina e gata.
Catalão
/ə ˈpun/
outra origem · Latin PUNCTUM 'point'
Llest is also common.
Inglês
/ˈɹɛdi/
inglês nativo · Old English rǣde
Atenção: falsos amigos
presto (Italiano) significa “soon, early” · prêt (Francês) significa “ready”
Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.
pronto (Espanhol) significa “soon, early” · pronto (Italiano) significa “ready; 'hello?' on the phone”
Both from Latin PROMPTUM 'brought out, at hand'. Italian kept 'ready'; Spanish moved to 'soon' (though some Latin American Spanish, as in Uruguay, uses pronto for 'ready').
O ancestral latino
PROMPTUM‘brought out, at hand’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Italian pronto is English prompt. Spanish pronto, from the same word, means 'soon' — a classic trap; 'ready' is listo, of uncertain origin, while French prêt comes from PRAESTŌ 'at hand'.
Parentes em inglês: prompt
Aprenda
Em uma frase
- esLa cena está lista.
- frLe dîner est prêt.
- itLa cena è pronta.
- ptO jantar está pronto.
- roCina e gata.
- caEl sopar ja està a punt.
- enDinner is ready.