“tear (from crying)” em sete línguas
Significadotear (from crying)
Espanhol
lágrima
/ˈlaɡɾima/
f.herdada
Francês
larme
/laʁm/
f.herdada
Italiano
lacrima
/ˈlakrima/
f.erudita
A Latinism; the inherited form lagrima lives on in poetry and some regions.
Português
lágrima
/ˈlaɡɾimɐ/
f.herdada
Romeno
lacrimă
/ˈlakrimə/
f.herdada
Catalão
llàgrima
/ˈʎaɡɾimə/
f.herdada
Catalan palatalizes initial L-: LACRIMAM → llàgrima, LUNAM → lluna.
Inglês
tear
/tɪɹ/
parente indo-europeu · PIE *dakru-
Old Latin had dacruma; English tear and Greek dákru are its cousins.
Inglês → Italianotear (from crying)lacrimaCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: lachrymose.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
LACRIMAM‘tear’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish voiced the c to g (lágrima) and French squeezed the word to one syllable (larme). Latin LACRIMA itself comes from older dacruma, the same Indo-European word as English tear.
Parentes em inglês: lachrymose
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esTenía lágrimas en los ojos.
- frElle avait les larmes aux yeux.
- itAveva le lacrime agli occhi.
- ptEla estava com lágrimas nos olhos.
- roAvea lacrimi în ochi.
- caTenia llàgrimes als ulls.
- enShe had tears in her eyes.