“to adopt” em sete línguas
Significadoto adopt
Espanhol
adoptar
/adopˈtaɾ/
erudita
Francês
adopter
/adɔpte/
erudita
Italiano
adottare
/adotˈtare/
erudita
Português
adotar
/adoˈtah/
erudita
Romeno
adopta
/adopˈta/
erudita
Catalão
adoptar
/ədupˈta/
erudita
Inglês
adopt
/əˈdɑpt/
do latim/francês · French adopter, from Latin ADOPTĀRE
Inglês → Italianoto adoptadottareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
ADOPTĀRE‘to choose for oneself’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
AD + OPTĀRE 'to choose': you choose a child, or an idea. Italian assimilates pt to tt, as in sette and scritto.
Parentes em inglês: adoption, option, opt
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esAdoptaron a una niña.
- frIls ont adopté une petite fille.
- itHanno adottato una bambina.
- ptEles adotaram uma menininha.
- roAu adoptat o fetiță.
- caVan adoptar una nena.
- enThey adopted a little girl.
Mais em “Verbos essenciais”
- to aim (at a target)apuntarvisermiraremirarochiapuntar
- to expose (to sun, danger)exponerexposeresporreexporexpuneexposar
- to feedalimentarnourrirnutrirealimentarhrănialimentar
- to injureherirblesserferireferirrăniferir
- to opposeoponerses'opposeropporsiopor-sese opuneoposar-se
- to organizeorganizarorganiserorganizzareorganizarorganizaorganitzar