“to injure” em sete línguas
Significadoto injure
Espanhol
herir
/eˈɾiɾ/
herdada
Sports injuries: lesionarse.
Francês
blesser
/blese/
outra origem · Old French blecier, probably Frankish
Italiano
ferire
/feˈrire/
herdada
Português
ferir
/feˈɾih/
herdada
Romeno
răni
/rəˈni/
outra origem · Romanian rană 'wound', from Slavic rana
Catalão
ferir
/fəˈɾi/
herdada
Inglês
injure
/ˈɪndʒɚ/
outra origem · back-formed from injury (Anglo-French injurie, Latin INIŪRIA 'wrong')
Inglês → Italianoto injureferireSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: interfere.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
FERĪRE‘to strike’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish herir is FERĪRE with the classic f → h, and the h is silent. False friends: Spanish injuria and French injure mean an insult.
Parentes em inglês: interfere
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esTres personas resultaron heridas en el accidente.
- frTrois personnes ont été blessées dans l'accident.
- itTre persone sono rimaste ferite nell'incidente.
- ptTrês pessoas ficaram feridas no acidente.
- roTrei persoane au fost rănite în accident.
- caTres persones van resultar ferides en l'accident.
- enThree people were injured in the accident.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Verbos essenciais”
- to opposeoponerses'opposeropporsiopor-sese opuneoposar-se
- to organizeorganizarorganiserorganizzareorganizarorganizaorganitzar
- to quote (someone's words)citarcitercitarecitarcitacitar
- to suspectsospecharsoupçonnersospettaresuspeitarbănuisospitar
- to swear (an oath)jurarjurergiurarejurarjurajurar
- to containcontenercontenircontenereconterconținecontenir