“to organize” em sete línguas
Significadoto organize
Espanhol
organizar
/oɾɡaniˈθaɾ/
erudita
Francês
organiser
/ɔʁɡanize/
erudita
Italiano
organizzare
/organidˈdzare/
erudita
Português
organizar
/ohɡaniˈzah/
erudita
Romeno
organiza
/orɡaniˈza/
empréstimo · French organiser
Catalão
organitzar
/uɾɡənidˈza/
erudita
Inglês
organize
/ˈɔɹɡənaɪz/
do latim/francês · Medieval Latin ORGANIZĀRE
British English also writes organise.
Inglês → Italianoto organizeorganizzareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
ORGANIZĀRE (Medieval Latin)‘to give structure (ORGANUM 'instrument')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Greek órganon 'tool' became Latin ORGANUM: organizing is fitting the parts together like the organs of a body. The Greek verb ending -izein became -izar, -iser, -izzare and -ize.
Parentes em inglês: organ, organism, organization
Aprenda
Em uma frase
- esEstamos organizando una fiesta para el domingo.
- frOn organise une fête pour dimanche.
- itStiamo organizzando una festa per domenica.
- ptEstamos organizando uma festa para domingo.
- roOrganizăm o petrecere duminică.
- caOrganitzem una festa per diumenge.
- enWe're organizing a party for Sunday.
Mais em “Verbos essenciais”
- to quote (someone's words)citarcitercitarecitarcitacitar
- to suspectsospecharsoupçonnersospettaresuspeitarbănuisospitar
- to swear (an oath)jurarjurergiurarejurarjurajurar
- to containcontenercontenircontenereconterconținecontenir
- to liftlevantarsouleversollevarelevantarridicaaixecar
- to celebratecelebrarcélébrercelebrarecomemorarsărbătoricelebrar