“to advance, move forward” em sete línguas

Significadoto advance, move forward

Espanhol

avanzar

/abanˈθaɾ/

empréstimo · Catalan avançar

Francês

avancer

/avɑ̃se/

herdada

Italiano

avanzare

/avanˈtsare/

herdada

Also 'to be left over': è avanzata della pasta.

Português

avançar

/avɐ̃ˈsah/

empréstimo · probably French avancer

Romeno

înainta

/ɨnajnˈta/

outra origem · înainte 'forward', from Latin IN + AB ANTE

Catalão

avançar

/əbənˈsa/

herdada

Inglês

advance

/ədˈvæns/

do latim/francês · Old French avancer

The d was added later on a mistaken Latin model; advantage got the same treatment.

Inglês → Italianoto advance, move forwardavanzareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*ABANTIĀRE‘to move forward (from AB ANTE 'from in front')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spoken Latin fused AB ANTE 'from in front' into one word (French avant, Italian avanti) and made a verb of it. English advance and advantage picked up a d that French never had.

Parentes em inglês: advantage, vanguard, avant-garde

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLas tropas avanzaban despacio.
frLes troupes avançaient lentement.
itLe truppe avanzavano lentamente.
ptAs tropas avançavam devagar.
roTrupele înaintau încet.
caLes tropes avançaven a poc a poc.
enThe troops advanced slowly.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”