“to maintain, keep” em sete línguas

Significadoto maintain, keep

Espanhol

mantener

/manteˈneɾ/

herdada

Also 'to support' someone financially.

Francês

maintenir

/mɛ̃tniʁ/

herdada

For the upkeep of a house or car, French says entretenir.

Italiano

mantenere

/manteˈnere/

herdada

Also 'to support' someone and 'to keep' a promise.

Português

manter

/mɐ̃ˈteh/

herdada

Romeno

menține

/menˈtsine/

empréstimo · French maintenir, adapted to Romanian ține 'to hold'

Catalão

mantenir

/məntəˈni/

herdada

Inglês

maintain

/meɪnˈteɪn/

do latim/francês · Old French maintenir

Inglês → Italianoto maintain, keepmantenereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MANŪ TENĒRE‘to hold in the hand’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Literally 'to hold by the hand'. French maintenant 'now' is this verb's present participle: what you hold in your hand is happening right now.

Parentes em inglês: maintenance, manual, tenant, contain

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esDebemos mantener la paz.
frNous devons maintenir la paix.
itDobbiamo mantenere la pace.
ptDevemos manter a paz.
roTrebuie să menținem pacea.
caHem de mantenir la pau.
enWe must maintain the peace.

A família latina

MANU-· hand

MANUS was a feminine noun with an odd ending, and the sisters kept the gender against the look of the word: la mano in Spanish and Italian, la main in French. The hand also reached into 'holding' (maintain), 'sleeves' (manga) and 'way of doing' (manner). Portuguese a mão, Romanian mâna and Catalan la mà are feminine too.

MANUMhand
esmanofrmainitmanoptmãoromânăcamà
MANUĀLEMof the hand
esmanualfrmanuelitmanualeptmanualromanualcamanualenmanual
MANICAMsleeve
esmangafrmancheitmanicaptmangaromânecăcamàniga
MANŪ TENĒREto hold in the hand
esmantenerfrmainteniritmantenereptmanterromenținecamantenirenmaintain
*MANUĀRIAhandy; way of handling
esmanerafrmanièreitmanieraptmaneiraromanierăcamaneraenmanner

Explore todas as famílias latinas

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”