Pular para o conteúdo

“to measure” em sete línguas

Significadoto measure

Espanhol

medir

/meˈdiɾ/

outra origem · Latin METĪRĪ 'to measure'

The noun is medida; mesura means 'restraint'.

Francês

mesurer

/məzyʁe/

herdada

Italiano

misurare

/mizuˈrare/

herdada

Português

medir

/meˈdʒih/

outra origem · Latin METĪRĪ 'to measure'

Romeno

măsura

/məsuˈra/

herdada

Spoken Latin had already lost the n before s: MĒNSA → masă 'table'.

Catalão

mesurar

/məzuˈɾa/

herdada

Inglês

measure

/ˈmɛʒɚ/

do latim/francês · Old French mesurer

Inglês → Italianoto measuremisurareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MĒNSŪRĀRE‘to measure (from MĒNSŪRA 'measure')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spoken Latin dropped the n before s, so French mesurer and Italian misurare have none. Spanish kept the older verb METĪRĪ, whose t softened to d: medir.

Parentes em inglês: measure, immense, dimension

Leis fonéticas em ação

French fronts long U to [y]Voiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMide la mesa antes de comprarla.
  • frMesure la table avant de l'acheter.
  • itMisura il tavolo prima di comprarlo.
  • ptMeça a mesa antes de comprá-la.
  • roMăsoară masa înainte s-o cumperi.
  • caMesura la taula abans de comprar-la.
  • enMeasure the table before buying it.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”