Pular para o conteúdo

“to allow, to permit” em sete línguas

Significadoto allow, to permit

Espanhol

permitir

/peɾmiˈtiɾ/

erudita

Francês

permettre

/pɛʁmɛtʁ/

erudita

Conjugated like everyday mettre 'to put': permis, permettons.

Italiano

permettere

/perˈmettere/

erudita

Conjugated like mettere: permesso. Permesso? also means 'may I come in?'.

Português

deixar

/dejˈʃah/

outra origem · Latin LAXĀRE 'to loosen'

Permitir is the formal word, as in Spanish.

Romeno

lăsa

/ləˈsa/

outra origem · Latin LAXĀRE 'to loosen'

Catalão

deixar

/dəˈʃa/

outra origem · Latin LAXĀRE 'to loosen'

Inglês

allow

/əˈlaʊ/

outra origem · Old French alouer (Latin ALLAUDĀRE 'to praise' and ALLOCĀRE 'to assign')

Inglês → Italianoto allow, to permitpermettereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: permit, permission, permissive.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PERMITTERE‘to let go through, to allow (PER + MITTERE 'to send')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

English allow is a French word of a different origin, but permit is the sisters' verb. French and Italian remodelled it on their own verbs for 'to put'.

Parentes em inglês: permit, permission, permissive

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMis padres no me permiten salir.
  • frMes parents ne me permettent pas de sortir.
  • itI miei genitori non mi permettono di uscire.
  • ptMeus pais não me deixam sair.
  • roPărinții nu mă lasă să ies.
  • caEls meus pares no em deixen sortir.
  • enMy parents don't allow me to go out.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”