“to ban” em sete línguas

Significadoto ban

Espanhol

prohibir

/pɾoiˈbiɾ/

erudita

Francês

interdire

/ɛ̃tɛʁdiʁ/

outra origem · Latin INTERDĪCERE 'to forbid', remade on dire

Italiano

vietare

/vjeˈtare/

outra origem · Latin VETĀRE 'to forbid'

Proibire also exists, a little more formal.

Português

proibir

/pɾoiˈbih/

erudita

Romeno

interzice

/interˈzitʃe/

outra origem · Romanian inter- + zice 'to say' (← DĪCERE), modelled on French interdire

Catalão

prohibir

/pɾuiˈbi/

erudita

Inglês

ban

/bæn/

inglês nativo · Old English bannan 'to summon, proclaim'

Inglês → Italianoto banvietareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: prohibit, prohibition; interdict (fr); veto (it).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PROHIBĒRE‘to hold back, to forbid’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Three Latin verbs for one idea: Spanish 'holds back' (PROHIBĒRE), French 'speaks between' (INTERDĪCERE), Italian keeps VETĀRE, whose 'I forbid' is English veto.

Parentes em inglês: prohibit, prohibition; interdict (fr); veto (it)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl ayuntamiento prohibió los coches en el centro.
frLa mairie a interdit les voitures dans le centre-ville.
itIl comune ha vietato le auto in centro.
ptA prefeitura proibiu os carros no centro.
roPrimăria a interzis mașinile în centru.
caL'Ajuntament va prohibir els cotxes al centre.
enThe city banned cars from the center.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”