“to assign” em sete línguas
Significadoto assign
Espanhol
/asigˈnaɾ/
erudita
Francês
/asiɲe/
erudita
Everyday French often prefers attribuer; assigner en justice is 'to summon to court'.
Italiano
/asseɲˈɲare/
erudita
The i turned to e, a half-popular touch.
Português
/atɾibuˈih/
outra origem · Latin ATTRIBUERE 'to allot' (learned)
Assinar, the inherited shape of ASSIGNĀRE, means 'to sign'.
Romeno
/atribuˈi/
outra origem · French attribuer, Latin ATTRIBUERE 'to allot'
Catalão
/əsiŋˈna/
erudita
Inglês
/əˈsaɪn/
do latim/francês · Old French assigner
O ancestral latino
ASSIGNĀRE‘to allot, mark out (AD + SIGNUM 'mark')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Literally 'to put a mark on'. All four spell gn, but only French and Italian say it as one sound [ɲ]; Spanish pronounces g and n, and English says neither.
Parentes em inglês: assignment, sign, signal, designate
Aprenda
Em uma frase
- esMe asignaron un despacho nuevo.
- frOn m'a assigné un nouveau bureau.
- itMi hanno assegnato un nuovo ufficio.
- ptMe atribuíram uma sala nova.
- roMi-au atribuit un birou nou.
- caEm van assignar un despatx nou.
- enThey assigned me a new office.
Mais em “Verbos essenciais”
- to bother, annoymolestardérangerdisturbareincomodarderanjamolestar
- to broadcasttransmitirdiffusertrasmetteretransmitirtransmitetransmetre
- to competecompetirconcourircompeterecompetirconcuracompetir
- to consist (of)consistirconsisterconsistereconsistirconstaconsistir
- to observeobservarobserverosservareobservarobservaobservar
- to reflect (light, an image)reflejarrefléterriflettererefletirreflectareflectir