“to observe” em sete línguas
Significadoto observe
Espanhol
observar
/obseɾˈbaɾ/
erudita
Francês
observer
/ɔpsɛʁve/
erudita
Italiano
osservare
/osserˈvare/
erudita
Português
observar
/obsehˈvah/
erudita
Romeno
observa
/obserˈva/
erudita
Catalão
observar
/upsərˈba/
erudita
Inglês
observe
/əbˈzɝv/
do latim/francês · Old French observer
Inglês → Italianoto observeosservareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
OBSERVĀRE‘to watch over, heed’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A learned word in all four. Italian assimilated BS to ss (osservare), just as it turned PT into tt, while Spanish and French kept the Latin spelling.
Parentes em inglês: observation, observatory, observant
Aprenda
Em uma frase
- esObservamos los pájaros durante una hora.
- frNous avons observé les oiseaux pendant une heure.
- itAbbiamo osservato gli uccelli per un'ora.
- ptObservamos os pássaros por uma hora.
- roAm observat păsările timp de o oră.
- caVam observar els ocells durant una hora.
- enWe observed the birds for an hour.
Mais em “Verbos essenciais”
- to reflect (light, an image)reflejarrefléterriflettererefletirreflectareflectir
- to refuse (turn down)rechazarrefuserrifiutarerecusarrefuzarefusar
- to belongpertenecerappartenirappartenerepertenceraparținepertànyer
- to spin (thread)hilarfilerfilarefiartoarcefilar
- to collect (stamps, coins)coleccionarcollectionnercollezionarecolecionarcolecționacol·leccionar
- to regretlamentarregretterrimpiangerearrepender-seregretapenedir-se