Pular para o conteúdo

“to bother, annoy” em sete línguas

Significadoto bother, annoy

Espanhol

molestar

/molesˈtaɾ/

erudita

Francês

déranger

/deʁɑ̃ʒe/

outra origem · French dé- + ranger 'to put in order' (from rang, Frankish *hring 'ring')

Italiano

disturbare

/disturˈbare/

outra origem · Latin DISTURBĀRE 'to throw into disorder' (learned)

Very often dare fastidio: ti dà fastidio?

Português

incomodar

/ĩkomoˈdah/

outra origem · Latin INCOMMODĀRE 'to inconvenience'

Molestar exists, but in Brazil it now suggests sexual harassment: avoid it for 'bother'.

Romeno

deranja

/deranˈʒa/

outra origem · French déranger

Catalão

molestar

/muləsˈta/

erudita

Inglês

bother

/ˈbɑðɚ/

inglês nativo · origin uncertain (perhaps Anglo-Irish)

Inglês → Italianoto bother, annoydisturbareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: molest (a false friend).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MOLESTĀRE‘to trouble, annoy (from MOLESTUS 'burdensome')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Classic trap: Spanish molestar is only 'to bother' (¿Te molesta el ruido?), while English molest has a criminal sense. French 'disarranges' you instead: Je ne vous dérange pas ?

Parentes em inglês: molest (a false friend)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¿Te molesta la música?
  • frLa musique te dérange ?
  • itLa musica ti disturba?
  • ptA música te incomoda?
  • roTe deranjează muzica?
  • caEt molesta la música?
  • enDoes the music bother you?

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”