“to broadcast” em sete línguas
Significadoto broadcast
Espanhol
transmitir
/tɾansmiˈtiɾ/
erudita
Also emitir for a programme on air.
Francês
diffuser
/difyze/
outra origem · French diffus 'spread out' (Latin DIFFŪSUM, learned)
A live match is often retransmis.
Italiano
trasmettere
/trazˈmettere/
erudita
Conjugated like mettere: trasmesso.
Português
transmitir
/tɾɐ̃zmiˈtʃih/
erudita
Romeno
transmite
/transˈmite/
erudita
Catalão
transmetre
/tɾənzˈmetɾə/
erudita
Inglês
broadcast
/ˈbɹɔdkæst/
inglês nativo · English broad + cast
Inglês → Italianoto broadcasttrasmettereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: transmit, transmission, mission.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
TRANSMITTERE‘to send across’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
English broadcast was a farmer's word, sowing seed by flinging it broadly, before it was radio's. Spanish and Italian 'send across'; French diffuser 'spreads', the same image as English.
Parentes em inglês: transmit, transmission, mission
Aprenda
Em uma frase
- esEl partido se transmitirá en directo.
- frLe match sera diffusé en direct.
- itLa partita sarà trasmessa in diretta.
- ptA partida vai ser transmitida ao vivo.
- roMeciul va fi transmis în direct.
- caEl partit es transmetrà en directe.
- enThe match will be broadcast live.
Mais em “Verbos essenciais”
- to competecompetirconcourircompeterecompetirconcuracompetir
- to consist (of)consistirconsisterconsistereconsistirconstaconsistir
- to observeobservarobserverosservareobservarobservaobservar
- to reflect (light, an image)reflejarrefléterriflettererefletirreflectareflectir
- to refuse (turn down)rechazarrefuserrifiutarerecusarrefuzarefusar
- to belongpertenecerappartenirappartenerepertenceraparținepertànyer