Pular para o conteúdo

“to command, be in charge of” em sete línguas

Significadoto command, be in charge of

Espanhol

mandar

/manˈdaɾ/

outra origem · Latin MANDĀRE 'to entrust, order' (the unprefixed verb)

Comandar exists, but mostly for military command.

Francês

commander

/kɔmɑ̃de/

herdada

Also 'to order' in a shop or restaurant: commander un café.

Italiano

comandare

/komanˈdare/

herdada

Português

comandar

/komɐ̃ˈdah/

empréstimo · probably French commander

Romeno

comanda

/komanˈda/

empréstimo · French commander

Catalão

comandar

/kumənˈda/

empréstimo · probably French commander or Spanish comandar

Inglês

command

/kəˈmænd/

do latim/francês · Old French comander

Inglês → Italianoto command, be in charge ofcomandareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*COMMANDĀRE (spoken Latin)‘to entrust, order (COMMENDĀRE reshaped after MANDĀRE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spoken Latin remodelled COMMENDĀRE 'to entrust' on MANDĀRE 'to order'. French and Italian kept the prefixed verb; Spanish everyday mandar is the bare one. Careful: French commander is also how you order food (Spanish pedir, Italian ordinare).

Parentes em inglês: commander, commandment, mandate, demand

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl coronel manda un regimiento.
  • frLe colonel commande un régiment.
  • itIl colonnello comanda un reggimento.
  • ptO coronel comanda um regimento.
  • roColonelul comandă un regiment.
  • caEl coronel comanda un regiment.
  • enThe colonel commands a regiment.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”