Pular para o conteúdo

“to jump” em sete línguas

Significadoto jump

Espanhol

saltar

/salˈtaɾ/

herdada

Francês

sauter

/sote/

herdada

Italiano

saltare

/salˈtare/

herdada

Português

pular

/puˈlah/

outra origem · probably Latin PULLULĀRE 'to sprout, swarm'

Saltar (SALTĀRE) is also used, and is the usual word in Portugal.

Romeno

sări

/səˈri/

outra origem · Latin SALĪRE 'to jump' (the verb SALTĀRE was built on)

Catalão

saltar

/səlˈta/

herdada

Inglês

jump

/dʒʌmp/

outra origem · of uncertain origin, perhaps imitative

Inglês → Italianoto jumpsaltareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: somersault, assault, salient.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SALTĀRE‘to leap about, dance (from SALĪRE 'to jump')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French turned the l before t into u, so SALTĀRE became sauter; Spanish and Italian kept it. A French sauté dish is 'jumped' in the pan.

Parentes em inglês: somersault, assault, salient

Leis fonéticas em ação

L before a consonant becomes u

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl gato saltó a la mesa.
  • frLe chat a sauté sur la table.
  • itIl gatto è saltato sul tavolo.
  • ptO gato pulou na mesa.
  • roPisica a sărit pe masă.
  • caEl gat va saltar a la taula.
  • enThe cat jumped onto the table.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”