Pular para o conteúdo

“to ensure, make sure” em sete línguas

Significadoto ensure, make sure

Espanhol

asegurar

/aseguˈɾaɾ/

herdada

Asegurarse de que + subjunctive is 'to make sure that'.

Francês

assurer

/asyʁe/

herdada

Italiano

assicurare

/assikuˈrare/

herdada

Português

assegurar

/aseguˈɾah/

herdada

Brazilians often say garantir or certificar-se instead.

Romeno

asigura

/asiguˈra/

empréstimo · French assurer, reshaped on Romanian sigur 'sure'

Catalão

assegurar

/əsəguˈɾa/

herdada

Inglês

ensure

/ɛnˈʃʊɹ/

do latim/francês · Anglo-French enseurer (en- + seur 'sure', from Latin SECŪRUS)

Inglês → Italianoto ensure, make sureassicurareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SECŪRUM‘free from care, safe (SĒ- + CŪRA)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

All three verbs also mean 'to insure': Spanish seguro, French assurance and Italian assicurazione are your insurance policy. English split one word into ensure, assure and insure.

Parentes em inglês: sure, assure, insure, secure

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esAsegúrate de que la puerta esté cerrada.
  • frAssure-toi que la porte est fermée.
  • itAssicurati che la porta sia chiusa.
  • ptCertifique-se de que a porta está fechada.
  • roAsigură-te că ușa e închisă.
  • caAssegura't que la porta estigui tancada.
  • enMake sure the door is closed.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”