“to intend (to do)” em sete línguas

Significadoto intend (to do)

Espanhol

tener la intención (de)

/teˈneɾ la intenˈθjon/

erudita

Francês

avoir l'intention (de)

/avwaʁ lɛ̃tɑ̃sjɔ̃/

erudita

Italiano

avere intenzione (di)

/aˈvere intenˈtsjone/

erudita

Português

pretender

/pɾetẽˈdeh/

outra origem · Latin PRAETENDERE 'to hold out, put forward'

A false friend: pretender means 'to intend', not 'to pretend' (fingir).

Romeno

intenționa

/intentsjoˈna/

empréstimo · French intentionner

Catalão

tenir la intenció (de)

/təˈni lə intənsiˈo/

erudita

Inglês

intend

/ɪnˈtɛnd/

do latim/francês · Old French entendre, from Latin INTENDERE

Inglês → Italianoto intend (to do)avere intenzione (di)CognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

INTENDERE‘to stretch towards, aim at (noun INTENTIŌNEM)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

The sisters 'have the intention' with the learned noun, because their inherited verbs drifted: Spanish entender is 'to understand', French entendre 'to hear', Italian intendere 'to mean'.

Parentes em inglês: intention, intent, tension, attend

Leis fonéticas em ação

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esTengo la intención de terminarlo hoy.
frJ'ai l'intention de le finir aujourd'hui.
itHo intenzione di finirlo oggi.
ptPretendo terminar isso hoje.
roIntenționez să-l termin azi.
caTinc la intenció d'acabar-ho avui.
enI intend to finish it today.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”