“to connect” em sete línguas
Significadoto connect
Espanhol
conectar
/konekˈtaɾ/
empréstimo · probably English connect
Francês
connecter
/kɔnɛkte/
erudita
For plugging in a device, brancher is more everyday.
Italiano
connettere
/konˈnɛttere/
erudita
Collegare is the everyday word for linking up cables and devices.
Português
conectar
/konekˈtah/
empréstimo · probably English connect
Romeno
conecta
/konekˈta/
empréstimo · French connecter
Catalão
connectar
/kunəkˈta/
erudita
Inglês
connect
/kəˈnɛkt/
do latim/francês · Latin CONNECTERE
Inglês → Italianoto connectconnettereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CONNECTERE‘to tie together (NECTERE 'to bind')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A modern technical word in all three. Italian assimilates ct to tt (connettere), while Spanish and French keep the cluster.
Parentes em inglês: connection, annex, nexus
Aprenda
Em uma frase
- esNo puedo conectarme al wifi.
- frJe n'arrive pas à me connecter au wifi.
- itNon riesco a connettermi al wifi.
- ptNão consigo me conectar ao wi-fi.
- roNu mă pot conecta la wifi.
- caNo em puc connectar al wifi.
- enI can't connect to the wifi.
Mais em “Verbos essenciais”
- to downloaddescargartéléchargerscaricarebaixardescărcadescarregar
- to expressexpresarexprimeresprimereexpressarexprimaexpressar
- to flowfluircoulerscorrerefluircurgefluir
- to apply (put on, put into practice)aplicarappliquerapplicareaplicaraplicaaplicar
- to discussdiscutirdiscuterdiscuterediscutirdiscutadiscutir
- to advance, move forwardavanzaravanceravanzareavançarînaintaavançar