“to express” em sete línguas
Significadoto express
Espanhol
expresar
/ekspɾeˈsaɾ/
erudita
Built on the participle, like English. Exprimir means 'to squeeze' (juice).
Francês
exprimer
/ɛkspʁime/
erudita
Italiano
esprimere
/esˈprimere/
erudita
Português
expressar
/espɾeˈsah/
erudita
Romeno
exprima
/ekspriˈma/
erudita
Catalão
expressar
/əkspɾəˈsa/
erudita
Inglês
express
/ɪkˈspɹɛs/
do latim/francês · Old French expresser, from Latin EXPRESSUS (participle of EXPRIMERE)
Inglês → Italianoto expressesprimereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
EXPRIMERE‘to press out, squeeze out’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
To express a feeling is to 'press it out'. Spanish keeps both senses apart: expresar for words, exprimir for lemons. Italian simplifies x to s (esprimere).
Parentes em inglês: expression, press, pressure, impress
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEs difícil expresar lo que siento.
- frC'est difficile d'exprimer ce que je ressens.
- itÈ difficile esprimere quello che provo.
- ptÉ difícil expressar o que eu sinto.
- roE greu să exprim ce simt.
- caÉs difícil expressar el que sento.
- enIt's hard to express what I feel.
Mais em “Verbos essenciais”
- to flowfluircoulerscorrerefluircurgefluir
- to apply (put on, put into practice)aplicarappliquerapplicareaplicaraplicaaplicar
- to discussdiscutirdiscuterdiscuterediscutirdiscutadiscutir
- to advance, move forwardavanzaravanceravanzareavançarînaintaavançar
- to maintain, keepmantenermaintenirmanteneremantermenținemantenir
- to measuremedirmesurermisuraremedirmăsuramesurar