Pular para o conteúdo

“to download” em sete línguas

Significadoto download

Espanhol

descargar

/deskaɾˈgaɾ/

herdada

Also 'to unload' a lorry or ship.

Francês

télécharger

/teleʃaʁʒe/

herdada

A modern compound: télé- 'at a distance' + inherited charger 'to load'.

Italiano

scaricare

/skariˈkare/

herdada

Also 'to unload' and, of a battery, 'to run down'.

Português

baixar

/bajˈʃah/

outra origem · baixo 'low' ← Latin BASSUM

Literally 'to lower'; European Portuguese says descarregar.

Romeno

descărca

/deskərˈka/

herdada

Catalão

descarregar

/dəskərəˈga/

herdada

Inglês

download

/ˈdaʊnloʊd/

inglês nativo · down + load (both Old English)

Inglês → Italianoto downloadscaricareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: charge, cargo, car, carry.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*CARRICĀRE (spoken Latin)‘to load a cart (CARRUS)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian 'unload' a file; French 'loads it from afar'. All three rest on the cart-loading verb behind English charge and cargo; French shows CA → cha, Spanish shows the c voiced to g.

Parentes em inglês: charge, cargo, car, carry

Leis fonéticas em ação

French CA becomes chaVoiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esDescarga el archivo.
  • frTélécharge le fichier.
  • itScarica il file.
  • ptBaixe o arquivo.
  • roDescarcă fișierul.
  • caDescarrega el fitxer.
  • enDownload the file.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”