“to flow” em sete línguas

Significadoto flow

Espanhol

fluir

/fluˈiɾ/

erudita

For rivers and water, everyday Spanish often just says correr.

Francês

couler

/kule/

outra origem · Latin CŌLĀRE 'to strain, filter'

Italiano

scorrere

/ˈskorrere/

outra origem · Latin EXCURRERE 'to run out'

Português

fluir

/fluˈih/

erudita

For rivers, everyday Portuguese also says correr 'to run'.

Romeno

curge

/ˈkurdʒe/

outra origem · Latin CURRERE 'to run'

Catalão

fluir

/fluˈi/

erudita

For water, everyday Catalan also says córrer 'to run'.

Inglês

flow

/floʊ/

inglês nativo · Old English flōwan

Inglês → Italianoto flowscorrereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: fluid, fluent, flux, influence.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FLUERE‘to flow’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Only Spanish uses FLUERE, and as a book word (fluir). French water 'strains' (couler, from CŌLĀRE) and Italian water 'runs out' (scorrere).

Parentes em inglês: fluid, fluent, flux, influence

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl agua fluye por el canal.
frL'eau coule dans le canal.
itL'acqua scorre nel canale.
ptA água flui pelo canal.
roApa curge prin canal.
caL'aigua flueix pel canal.
enWater flows through the canal.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”