Pular para o conteúdo

“to describe” em sete línguas

Significadoto describe

Espanhol

describir

/deskɾiˈbiɾ/

herdada

Francês

décrire

/dekʁiʁ/

herdada

Italiano

descrivere

/desˈkrivere/

herdada

Português

descrever

/deskɾeˈveh/

herdada

Romeno

descrie

/desˈkrie/

empréstimo · French décrire, refashioned on scrie 'to write'

Catalão

descriure

/dəsˈkɾiwɾə/

herdada

Inglês

describe

/dɪˈskɹaɪb/

do latim/francês · Old French descrire, reshaped after Latin DĒSCRĪBERE

Inglês → Italianoto describedescrivereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DĒSCRĪBERE‘to write down, to copy out (SCRĪBERE 'to write')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

It is just 'to write' with de-: escribir, écrire, scrivere. French lost the s before the consonant, leaving dé-.

Parentes em inglês: description, scribe, script, scribble

Leis fonéticas em ação

French loses S before a consonant (^)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¿Puede describir al hombre?
  • frPouvez-vous décrire l'homme ?
  • itPuò descrivere l'uomo?
  • ptVocê pode descrever o homem?
  • roPuteți descrie bărbatul?
  • caPots descriure l'home?
  • enCan you describe the man?

A família latina

SCRĪB-, SCRĪPT-· write

Initial SC- grew a prop vowel in Spanish (escribir) and French (Old French escrire → écrire), which later dropped the s and left an accent behind. Italian kept the cluster: scrivere, scritto. In this family even the inherited forms look close to Latin, because -PT- simply became -t- or -tt-. Portuguese escrever and Catalan escriure took the prop vowel too; Romanian scrie, like Italian, kept the bare cluster.

  • SCRĪBEREto write

    esescribirfrécrireitscrivereptescreverroscriecaescriure

  • SCRĪPTUMwritten; a writing

    esescritofrécrititscrittoptescritocaescritenscript

  • SCRĪPTŪRAMwriting

    esescriturafrécritureitscritturaptescrituraroscripturăcaescripturaenscripture

  • DĒSCRĪBEREto write down, describe

    esdescribirfrdécrireitdescrivereptdescreverrodescriecadescriureendescribe

  • SCRĪBAMclerk, scribe

    esescribafrscribeitscribaptescribaroscribcaescribaenscribe

  • MANŪSCRĪPTUM (Medieval Latin)written by hand

    esmanuscritofrmanuscrititmanoscrittoptmanuscritoromanuscriscamanuscritenmanuscript

Explore todas as famílias latinas

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”