Pular para o conteúdo

“to expect” em sete línguas

Significadoto expect

Espanhol

esperar

/espeˈɾaɾ/

outra origem · Latin SPĒRĀRE 'to hope'

One verb for three English ones: to hope, to wait and to expect.

Francês

s'attendre à

/satɑ̃dʁ a/

outra origem · Latin ATTENDERE 'to turn one's mind to'

Attendre alone is 'to wait'.

Italiano

aspettarsi

/aspetˈtarsi/

outra origem · Latin ASPECTĀRE 'to keep looking at', crossed with EXSPECTĀRE

Aspettare alone is 'to wait'.

Português

esperar

/ispeˈɾah/

outra origem · Latin SPĒRĀRE 'to hope'

Romeno

se aștepta

/se aʃtepˈta/

herdada

Romanian turned Latin -CT- into -pt-: EXSPECTĀRE → aștepta, as NOCTEM → noapte.

Catalão

esperar

/əspəˈɾa/

outra origem · Latin SPĒRĀRE 'to hope'

Inglês

expect

/ɪkˈspɛkt/

do latim/francês · Latin EXSPECTĀRE

Inglês → Italianoto expectaspettarsiSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: expectation, spectator, inspect.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

EXSPECTĀRE‘to look out for, to await (EX + SPECTĀRE 'to look')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian turn 'to wait' into 'to expect' by making it reflexive — literally 'to wait to oneself'. Spanish uses the same esperar for hoping, waiting and expecting.

Parentes em inglês: expectation, spectator, inspect

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esNo esperaba a tanta gente.
  • frJe ne m'attendais pas à autant de monde.
  • itNon mi aspettavo così tanta gente.
  • ptEu não esperava tanta gente.
  • roNu mă așteptam la atâta lume.
  • caNo m'esperava tanta gent.
  • enI didn't expect so many people.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”