“to lift” em sete línguas

Significadoto lift

Espanhol

levantar

/lebanˈtaɾ/

outra origem · Spanish levante, present participle of LEVĀRE 'to raise'

Francês

soulever

/sulve/

herdada

Italiano

sollevare

/solleˈvare/

herdada

Português

levantar

/levɐ̃ˈtah/

outra origem · Portuguese levante, present participle of LEVĀRE 'to raise'

Romeno

ridica

/ridiˈka/

outra origem · of uncertain origin

Catalão

aixecar

/əʃəˈka/

outra origem · of uncertain origin

Inglês

lift

/lɪft/

outra origem · Old Norse lypta

Inglês → Italianoto liftsollevareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: elevate, elevator, lever, relieve, levity.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SUBLEVĀRE‘to lift up from below (SUB + LEVĀRE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

LEVĀRE 'to make light, to raise' runs through all three: French and Italian kept the prefixed SUBLEVĀRE, Spanish built levantar on the participle levante. English lift is Norse, but elevator and lever are the Latin family.

Parentes em inglês: elevate, elevator, lever, relieve, levity

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿Me ayudas a levantar esta caja?
frTu peux m'aider à soulever ce carton ?
itMi aiuti a sollevare questa scatola?
ptVocê me ajuda a levantar esta caixa?
roMă ajuți să ridic cutia asta?
caEm pots ajudar a aixecar aquesta caixa?
enCan you help me lift this box?

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”