Pular para o conteúdo

“research” em sete línguas

Significadoresearch

Espanhol

investigación

/inbestigaˈθjon/

f.outra origem · Latin INVESTĪGĀTIŌNEM 'tracking down' (learned)

Búsqueda is a search; scientific research is investigación.

Francês

recherche

/ʁəʃɛʁʃ/

f.herdada

From rechercher; Old French cerchier became chercher by assimilation.

Italiano

ricerca

/riˈtʃerka/

f.herdada

Português

pesquisa

/pesˈkizɐ/

f.outra origem · Latin PERQUĪSĪTA 'sought out thoroughly' (from PERQUĪRERE)

Romeno

cercetare

/tʃertʃeˈtare/

f.outra origem · Romanian cerceta, from Latin CIRCITĀRE

Same root: CIRCITĀRE is a frequentative of CIRCĀRE.

Catalão

recerca

/rəˈsɛɾkə/

f.herdada

Built on cercar 'to look for' (CIRCĀRE), like French recherche.

Inglês

research

/ˈɹisɝtʃ/

do latim/francês · Middle French recerche

Inglês → ItalianoresearchricercaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CIRCĀRE‘to go around (from CIRCUS 'circle')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

To search was 'to go around in circles'; research goes round again. Spanish chose a hunting word instead: INVESTĪGĀRE, to follow the tracks (VESTĪGIA).

Parentes em inglês: search, circle, circus

Leis fonéticas em ação

C before E and I

Aprenda

Pratique o baralho “Trabalho e dinheiro”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLa investigación lleva tiempo.
  • frLa recherche prend du temps.
  • itLa ricerca richiede tempo.
  • ptA pesquisa leva tempo.
  • roCercetarea cere timp.
  • caLa recerca demana temps.
  • enResearch takes time.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Trabalho e dinheiro”

Todas as palavras de “Trabalho e dinheiro”