Pular para o conteúdo

“to mean” em sete línguas

Significadoto mean

Espanhol

significar

/signifiˈkaɾ/

erudita

Speech also says querer decir 'to want to say'.

Francês

signifier

/siɲifje/

erudita

Speech prefers vouloir dire: Qu'est-ce que ça veut dire ?

Italiano

significare

/siɲɲifiˈkare/

erudita

Speech also says voler dire: Che vuol dire?

Português

significar

/siɡnifiˈkah/

erudita

In speech querer dizer 'to want to say' is just as common.

Romeno

însemna

/ɨnsemˈna/

outra origem · în + semn 'sign' (Latin SIGNUM)

Catalão

voler dir

/buˈlɛ di/

outra origem · voler 'to want' (spoken Latin *VOLĒRE) + dir 'to say' (Latin DĪCERE)

Inglês

mean

/min/

inglês nativo · Old English mǣnan

Inglês → Italianoto meansignificareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: signify, significant, significance, sign.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SIGNIFICĀRE‘to show by signs (SIGNUM + FACERE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

The bookish verb is the same in all four (English signify), but each sister also says 'to want to say': querer decir, vouloir dire, voler dire.

Parentes em inglês: signify, significant, significance, sign

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¿Qué significa esta palabra?
  • frQue signifie ce mot ?
  • itChe cosa significa questa parola?
  • ptO que significa esta palavra?
  • roCe înseamnă cuvântul ăsta?
  • caQuè vol dir aquesta paraula?
  • enWhat does this word mean?

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”