Pular para o conteúdo

“to mix” em sete línguas

Significadoto mix

Espanhol

mezclar

/meθˈklaɾ/

herdada

Francês

mélanger

/melɑ̃ʒe/

herdada

Built on mêler, the direct heir; mêler survives in se mêler de 'to meddle in'.

Italiano

mescolare

/meskoˈlare/

herdada

Mischiare is just as common.

Português

misturar

/mistuˈɾah/

outra origem · mistura 'mixture' (Latin MIXTŪRA)

Romeno

amesteca

/amesteˈka/

outra origem · spoken Latin *AMMISTICĀRE (built on MISCĒRE)

Catalão

barrejar

/bərəˈʒa/

outra origem · of uncertain origin

Mesclar, the direct heir of *MISCULĀRE, also exists.

Inglês

mix

/mɪks/

do latim/francês · mixed, from Old French mixte (Latin MIXTUS, from MISCĒRE)

Inglês → Italianoto mixmescolareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*MISCULĀRE‘to mix (Vulgar Latin, from MISCĒRE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spoken Latin made MISCĒRE into *MISCULĀRE. French lost the s (mêler, marked by its circumflex) and English meddle comes from the same Old French verb.

Parentes em inglês: mix, mixture, miscellaneous, meddle

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMezcla la harina con los huevos.
  • frMélangez la farine avec les œufs.
  • itMescola la farina con le uova.
  • ptMisture a farinha com os ovos.
  • roAmestecă făina cu ouăle.
  • caBarreja la farina amb els ous.
  • enMix the flour with the eggs.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”