Pular para o conteúdo

“to propose” em sete línguas

Significadoto propose

Espanhol

proponer

/pɾopoˈneɾ/

erudita

Conjugated like poner: propongo, propuse.

Francês

proposer

/pʁɔpoze/

outra origem · pro- + poser 'to put down' (Late Latin PAUSĀRE), modelled on PRŌPŌNERE

Italiano

proporre

/proˈporre/

erudita

Conjugated like porre: propongo, proposi.

Português

propor

/pɾoˈpoh/

erudita

Romeno

propune

/proˈpune/

erudita

Conjugated like pune 'to put' (PŌNERE): propun, propui.

Catalão

proposar

/pɾupuˈza/

outra origem · pro- + posar 'to put' (Late Latin PAUSĀRE), like French proposer

Inglês

propose

/pɹəˈpoʊz/

outra origem · Old French proposer

Inglês → Italianoto proposeproporreSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: proposal, proponent, purpose; pose, pause (fr).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PRŌPŌNERE‘to put forward’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian keep PŌNERE 'to put'; French rebuilt the verb on poser, from PAUSĀRE 'to pause', and English took the French shape.

Parentes em inglês: proposal, proponent, purpose; pose, pause (fr)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esPropongo un brindis.
  • frJe propose de porter un toast.
  • itPropongo un brindisi.
  • ptProponho um brinde.
  • roPropun un toast.
  • caProposo un brindis.
  • enI propose a toast.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”