Pular para o conteúdo

“to remove, take off” em sete línguas

Significadoto remove, take off

Espanhol

quitar

/kiˈtaɾ/

outra origem · quito 'free, released' ← Latin QUIĒTUM 'at rest'

Quitarse is 'to take off' clothes: quítate el abrigo.

Francês

enlever

/ɑ̃lve/

outra origem · en + lever ← Latin LEVĀRE 'to lift'

Italiano

togliere

/ˈtɔʎʎere/

outra origem · Latin TOLLERE 'to lift, take away'

Português

tirar

/tʃiˈɾah/

outra origem · of uncertain origin (shared with Spanish tirar 'to throw, pull')

Romeno

scoate

/ˈsko̯ate/

outra origem · Latin EXCUTERE 'to shake out'

Catalão

treure

/ˈtɾɛwɾə/

outra origem · Latin TRAHERE 'to pull, draw'

Inglês

remove

/ɹɪˈmuv/

outra origem · Old French removoir, from Latin REMOVĒRE 'to move back'

Inglês → Italianoto remove, take offtogliereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • quitter (Francês) significa “to leave (a place, a person)” · quitar (Espanhol) significa “to remove, take off”

    Both from Medieval Latin QUIĒTĀRE 'to set free (of a debt)', from QUIĒTUS 'at rest'. French frees itself of a place; Spanish frees something from its place.

  • tirar (Espanhol) significa “to throw; to pull; to throw away” · tirar (Português) significa “to take off, take out; to take (a photo)”

    The same verb, of disputed origin, shared by Ibero-Romance. Portuguese tirar a roupa is 'take off your clothes'; Spanish tirar la ropa is 'throw the clothes (away)'. Portuguese atirar is the throwing one.

Todos os falsos amigos

A história

No shared word here: Spanish 'sets free', French 'lifts off', Italian 'takes away'. The look-alikes mislead: Spanish remover mostly means 'to stir, turn over', and Italian rimuovere is a formal word for removing obstacles or officials.

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esQuítate los zapatos, por favor.
  • frEnlevez vos chaussures, s'il vous plaît.
  • itTogliti le scarpe, per favore.
  • ptTire os sapatos, por favor.
  • roScoate-ți pantofii, te rog.
  • caTreu-te les sabates, si us plau.
  • enPlease remove your shoes.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”