“to contain” em sete línguas
Significadoto contain
Espanhol
contener
/konteˈneɾ/
herdada
Conjugates like tener: contiene, contuvo.
Francês
contenir
/kɔ̃tniʁ/
herdada
Conjugates like tenir: contient.
Italiano
contenere
/konteˈnere/
herdada
Conjugates like tenere: contiene.
Português
conter
/kõˈteh/
herdada
Romeno
conține
/konˈtsine/
erudita
Catalão
contenir
/kuntəˈni/
herdada
Inglês
contain
/kənˈteɪn/
do latim/francês · Old French contenir
Inglês → Italianoto containcontenereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CONTINĒRE‘to hold together (CON + TENĒRE)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spoken Latin rebuilt CONTINĒRE on TENĒRE 'to hold', so in each sister it conjugates exactly like the word for 'to have, to hold' — stressed e and all: contiene, contient, contiene.
Parentes em inglês: content, container, continent, continue
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEsta botella contiene un litro de agua.
- frCette bouteille contient un litre d'eau.
- itQuesta bottiglia contiene un litro d'acqua.
- ptEsta garrafa contém um litro de água.
- roSticla asta conține un litru de apă.
- caAquesta ampolla conté un litre d'aigua.
- enThis bottle contains a litre of water.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Verbos essenciais”
- to liftlevantarsouleversollevarelevantarridicaaixecar
- to celebratecelebrarcélébrercelebrarecomemorarsărbătoricelebrar
- to huntcazarchassercacciarecaçarvânacaçar
- to repeatrepetirrépéterripetererepetirrepetarepetir
- to ignore (pay no attention to)ignorarignorerignorareignorarignoraignorar
- to defenddefenderdéfendredifenderedefenderapăradefensar