Pular para o conteúdo

“to paint” em sete línguas

Significadoto paint

Espanhol

pintar

/pinˈtaɾ/

outra origem · Vulgar Latin *PINCTĀRE, from *PINCTUS (for PICTUS 'painted')

Francês

peindre

/pɛ̃dʁ/

herdada

Italiano

dipingere

/diˈpindʒere/

outra origem · Latin DĒPINGERE 'to depict' (PINGERE with DĒ-)

For walls, Italians also say pitturare or imbiancare.

Português

pintar

/pĩˈtah/

outra origem · Vulgar Latin *PINCTĀRE, from *PINCTUS (for PICTUS 'painted')

Romeno

vopsi

/vopˈsi/

outra origem · Romanian vopsea 'paint', a Slavic loan

Artists picta (rebuilt on Latin PICTOR); walls are usually zugrăvite.

Catalão

pintar

/pinˈta/

outra origem · Vulgar Latin *PINCTĀRE, from *PINCTUS (for PICTUS 'painted')

Inglês

paint

/peɪnt/

do latim/francês · Old French peint, past participle of peindre

Inglês → Italianoto paintdipingereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: picture, depict, pigment, pictorial.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PINGERE‘to paint’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Only French kept plain PINGERE (peindre); Spanish built a new verb on the participle, Italian took the prefixed DĒPINGERE. English paint is the French participle peint.

Parentes em inglês: picture, depict, pigment, pictorial

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEstamos pintando la cocina de amarillo.
  • frOn peint la cuisine en jaune.
  • itStiamo dipingendo la cucina di giallo.
  • ptEstamos pintando a cozinha de amarelo.
  • roVopsim bucătăria în galben.
  • caEstem pintant la cuina de groc.
  • enWe're painting the kitchen yellow.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”