“to survive” em sete línguas
Significadoto survive
Espanhol
sobrevivir
/sobɾebiˈbiɾ/
erudita
Francês
survivre
/syʁvivʁ/
herdada
Italiano
sopravvivere
/sopravˈvivere/
erudita
Português
sobreviver
/sobɾeviˈveh/
erudita
Romeno
supraviețui
/supravjetsuˈi/
outra origem · Romanian supra- + viețui 'to live', modelled on French survivre
Catalão
sobreviure
/subɾəˈbiwɾə/
erudita
Inglês
survive
/sɚˈvaɪv/
do latim/francês · Anglo-French survivre
Inglês → Italianoto survivesopravvivereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SUPERVĪVERE (Late Latin)‘to outlive’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
SUPER 'over' + VĪVERE 'to live'. Spanish and Italian refitted the Latin verb with their own words for 'over', sobre and sopra.
Parentes em inglês: survival, vivid, revive
Aprenda
Em uma frase
- esSolo sobrevivieron dos pasajeros.
- frSeuls deux passagers ont survécu.
- itSono sopravvissuti solo due passeggeri.
- ptSó dois passageiros sobreviveram.
- roDoar doi pasageri au supraviețuit.
- caNomés dos passatgers van sobreviure.
- enOnly two passengers survived.
Mais em “Verbos essenciais”
- to adoptadoptaradopteradottareadotaradoptaadoptar
- to aim (at a target)apuntarvisermiraremirarochiapuntar
- to expose (to sun, danger)exponerexposeresporreexporexpuneexposar
- to feedalimentarnourrirnutrirealimentarhrănialimentar
- to injureherirblesserferireferirrăniferir
- to opposeoponerses'opposeropporsiopor-sese opuneoposar-se