“to recognize” em sete línguas
Significadoto recognize
Espanhol
reconocer
/rekonoˈθeɾ/
herdada
Francês
reconnaître
/ʁəkɔnɛtʁ/
herdada
Italiano
riconoscere
/rikoˈnoʃʃere/
herdada
Português
reconhecer
/hekoɲeˈseh/
herdada
Romeno
recunoaște
/rekuˈno̯aʃte/
outra origem · Romanian re- + cunoaște 'to know' (inherited from COGNŌSCERE)
Catalão
reconèixer
/rəkuˈnɛʃə/
herdada
Inglês
recognize
/ˈɹɛkəɡnaɪz/
do latim/francês · Old French reconoistre
Inglês → Italianoto recognizericonoscereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
RECOGNŌSCERE‘to know again, recall’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
RE- 'again' + COGNŌSCERE 'to get to know'. The French circumflex marks a lost s: Old French reconoistre.
Parentes em inglês: recognition, cognitive, incognito
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- es¡No te había reconocido!
- frJe ne t'avais pas reconnu !
- itNon ti avevo riconosciuto!
- ptNem te reconheci!
- roNu te-am recunoscut!
- caNo t'he reconegut!
- enI didn't recognize you!
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Verbos essenciais”
- to survivesobrevivirsurvivresopravviveresobreviversupraviețuisobreviure
- to adoptadoptaradopteradottareadotaradoptaadoptar
- to aim (at a target)apuntarvisermiraremirarochiapuntar
- to expose (to sun, danger)exponerexposeresporreexporexpuneexposar
- to feedalimentarnourrirnutrirealimentarhrănialimentar
- to injureherirblesserferireferirrăniferir