Pular para o conteúdo

“to sew” em sete línguas

Significadoto sew

Espanhol

coser

/koˈseɾ/

herdada

Do not confuse with cocer 'to cook' (from COQUERE), a homophone in seseo areas.

Francês

coudre

/kudʁ/

herdada

A d grew between s (later lost) and r: *cosre → coudre. Present: je couds, nous cousons.

Italiano

cucire

/kuˈtʃire/

herdada

The c, where the others have s, is irregular.

Português

costurar

/kostuˈɾah/

herdada

From costura 'seam' (*CONSŪTŪRA); coser also exists, but costurar is the everyday verb in Brazil.

Romeno

coase

/ˈko̯ase/

herdada

Catalão

cosir

/kuˈzi/

herdada

Inglês

sew

/soʊ/

parente indo-europeu · PIE *syuh₁-

Inglês → Italianoto sewcucireCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: suture.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CONSUERE‘to sew together (spoken *COSERE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

CONSUERE lost its n early, as Latin NS often did (MĒNSAM → mesa), giving spoken *COSERE. English sew and suture are Indo-European cousins.

Parentes em inglês: suture

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMi abuela se cose la ropa.
  • frMa grand-mère coud ses vêtements elle-même.
  • itMia nonna si cuce i vestiti da sola.
  • ptMinha avó costura as próprias roupas.
  • roBunica își coase singură hainele.
  • caLa meva àvia es cus la roba ella mateixa.
  • enMy grandmother sews her own clothes.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”