“to split (wood, stone)” em sete línguas

Significadoto split (wood, stone)

Espanhol

partir

/parˈtiɾ/

outra origem · Latin PARTĪRE 'to divide'

Hender, from FINDERE (with F- → h-), is literary; rajar is said of logs.

Francês

fendre

/fɑ̃dʁ/

herdada

Une fente is a slit or crack.

Italiano

spaccare

/spakˈkare/

outra origem · probably Germanic (Langobardic)

Fendere, from FINDERE, is literary.

Português

rachar

/haˈʃah/

outra origem · of uncertain origin

Romeno

despica

/despiˈka/

outra origem · of uncertain origin

Also crăpa: a crăpa lemne.

Catalão

partir

/pərˈti/

outra origem · Latin PARTĪRE 'to divide'

Fendre, from FINDERE, also exists.

Inglês

split

/splɪt/

outra origem · Middle Dutch splitten

Inglês → Italianoto split (wood, stone)spaccareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: fissure, fission.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FINDERE‘to split, cleave’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Only French still splits with FINDERE (fendre du bois); its heirs elsewhere went literary, and the sisters chop with whatever came to hand. English fission and fissure are the learned side of FINDERE.

Parentes em inglês: fissure, fission

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esParte leña para la chimenea.
frIl fend du bois pour la cheminée.
itSpacca la legna per il camino.
ptEle racha lenha para a lareira.
roDespică lemne pentru șemineu.
caParteix llenya per a la llar de foc.
enHe splits wood for the fireplace.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”