Pular para o conteúdo

“to stab” em sete línguas

Significadoto stab

Espanhol

apuñalar

/apuɲaˈlaɾ/

herdada

From puñal 'dagger', from puño 'fist'.

Francês

poignarder

/pwaɲaʁde/

herdada

From poignard 'dagger', from poing 'fist'.

Italiano

pugnalare

/puɲɲaˈlare/

herdada

From pugnale 'dagger', from Late Latin PUGNĀLE.

Português

apunhalar

/apuɲaˈlah/

herdada

From punhal 'dagger', from punho 'fist'.

Romeno

înjunghia

/ɨnʒunˈɡja/

outra origem · of disputed origin (often traced to Latin *INJUGULĀRE 'to cut the throat')

Catalão

apunyalar

/əpuɲəˈla/

herdada

From punyal 'dagger', from puny 'fist'.

Inglês

stab

/stæb/

outra origem · Middle English stabbe, of uncertain origin

Inglês → Italianoto stabpugnalareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: poniard, pugnacious, pugilist.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PUGNUM‘fist (PUGNĀLE 'a dagger held in the fist')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A dagger is what you hold in your fist (PUGNUS): puñal, poignard, pugnale, punhal, punyal, each with its own spelling of GN. To stab is simply 'to dagger'; English poniard is the French word.

Parentes em inglês: poniard, pugnacious, pugilist

Leis fonéticas em ação

NN, GN and N + yod

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEn la obra, Bruto apuñala a César.
  • frDans la pièce, Brutus poignarde César.
  • itNel dramma, Bruto pugnala Cesare.
  • ptNa peça, Bruto apunhala César.
  • roÎn piesă, Brutus îl înjunghie pe Cezar.
  • caA l'obra, Brut apunyala Cèsar.
  • enIn the play, Brutus stabs Caesar.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”