Pular para o conteúdo

“to start, to begin” em sete línguas

Significadoto start, to begin

Espanhol

empezar

/empeˈθaɾ/

outra origem · Spanish pieza 'piece' (of Gaulish origin): 'to cut the first piece'

Spanish also has comenzar, from the same *COMINITIĀRE as French and Italian.

Francês

commencer

/kɔmɑ̃se/

herdada

Italiano

cominciare

/kominˈtʃare/

herdada

Português

começar

/komeˈsah/

herdada

Romeno

începe

/ɨnˈtʃepe/

outra origem · Latin INCIPERE 'to begin'

Catalão

començar

/kumənˈsa/

herdada

Inglês

start

/stɑɹt/

inglês nativo · Old English styrtan 'to leap'

Inglês → Italianoto start, to begincominciareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: commence (via French), initial, initiate.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*COMINITIĀRE‘to begin (CUM + INITIĀRE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spoken Latin padded INITIĀRE 'to begin' with CUM-, giving commencer and cominciare. Everyday Spanish prefers empezar, 'to cut into the piece', though comenzar is just as correct.

Parentes em inglês: commence (via French), initial, initiate

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLa película empieza a las ocho.
  • frLe film commence à huit heures.
  • itIl film comincia alle otto.
  • ptO filme começa às oito.
  • roFilmul începe la opt.
  • caLa pel·lícula comença a les vuit.
  • enThe film starts at eight.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”