“to transfer” em sete línguas
Significadoto transfer
Espanhol
transferir
/tɾansfeˈɾiɾ/
erudita
Also trasladar for moving people or offices.
Francês
transférer
/tʁɑ̃sfeʁe/
erudita
Italiano
trasferire
/trasfeˈrire/
erudita
A bank transfer is a bonifico.
Português
transferir
/tɾɐ̃sfeˈɾih/
erudita
Romeno
transfera
/transfeˈra/
empréstimo · French transférer
Catalão
transferir
/tɾənsfəˈɾi/
erudita
Inglês
transfer
/tɹænsˈfɝ/
do latim/francês · Latin TRANSFERRE
Inglês → Italianoto transfertrasferireCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
TRANSFERRE‘to carry across’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
TRANSFERRE was irregular in Latin, so each sister moved it into a regular class: -ir in Spanish, -er in French, -ire in Italian, which also simplified trans- to tras-.
Parentes em inglês: transfer, translate, refer, offer
Aprenda
Em uma frase
- esAyer transferí el dinero.
- frJ'ai transféré l'argent hier.
- itIeri ho trasferito i soldi.
- ptTransferi o dinheiro ontem.
- roAm transferat banii ieri.
- caAhir vaig transferir els diners.
- enI transferred the money yesterday.
Mais em “Verbos essenciais”
- to mixmezclarmélangermescolaremisturaramestecabarrejar
- to promiseprometerpromettrepromettereprometerpromiteprometre
- to proposeproponerproposerproporreproporpropuneproposar
- to remove, take offquitarenlevertoglieretirarscoatetreure
- to command, be in charge ofmandarcommandercomandarecomandarcomandacomandar
- to ensure, make sureasegurarassurerassicurareassegurarasiguraassegurar