Pular para o conteúdo

“to beat (defeat)” em sete línguas

Significadoto beat (defeat)

Espanhol

vencer

/benˈθeɾ/

outra origem · Latin VINCERE 'to conquer'

In sport, ganar a is the everyday choice: España le ganó a Francia.

Francês

battre

/batʁ/

herdada

Also 'to hit', 'to whisk' and, of a heart, 'to beat'.

Italiano

battere

/ˈbattere/

herdada

Also 'to hit' and 'to type': battere a macchina.

Português

vencer

/vẽˈseh/

outra origem · Latin VINCERE 'to conquer'

In football talk Brazilians also say ganhar de.

Romeno

bate

/ˈbate/

herdada

Catalão

vèncer

/ˈbɛnsə/

outra origem · Latin VINCERE 'to conquer'

Inglês

beat

/bit/

inglês nativo · Old English bēatan

Inglês → Italianoto beat (defeat)battereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: battle, battery, combat, debate (all via French).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

BATTUERE‘to beat, to strike’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian kept the soldier's slang verb BATTUERE; Spanish batir survives for eggs and records, but defeating someone is vencer, from VINCERE.

Parentes em inglês: battle, battery, combat, debate (all via French)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esItalia venció a Francia dos a uno.
  • frL'Italie a battu la France deux à un.
  • itL'Italia ha battuto la Francia due a uno.
  • ptA Itália venceu a França por dois a um.
  • roItalia a bătut Franța cu doi la unu.
  • caItàlia va vèncer França per dos a un.
  • enItaly beat France two to one.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”