Pular para o conteúdo

“writer” em sete línguas

Significadowriter

Espanhol

escritor

/eskɾiˈtoɾ/

m.erudita

fem.: escritora

Francês

écrivain

/ekʁivɛ̃/

m.outra origem · spoken Latin *SCRĪBĀNEM (from SCRĪBA 'scribe')

fem.: écrivaine

Italiano

scrittore

/skritˈtore/

m.erudita

fem.: scrittrice

Português

escritor

/eskɾiˈtoh/

m.erudita

Romeno

scriitor

/skriiˈtor/

m.outra origem · Romanian scrie 'to write' (Latin SCRĪBERE) + the agent suffix -tor

Catalão

escriptor

/əskɾipˈto/

m.erudita

Inglês

writer

/ˈɹaɪtɚ/

inglês nativo · Old English wrītere

Inglês → ItalianowriterscrittoreSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: script, scribe, describe, manuscript.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SCRĪPTŌREM‘writer, scribe (SCRĪBERE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Every form shows the s+consonant rule: es-, é-, plain s-. French chose a 'scribe' word instead of SCRĪPTOR; its feminine écrivaine is now standard.

Parentes em inglês: script, scribe, describe, manuscript

Leis fonéticas em ação

S + consonant at the start of a wordItalian assimilates clusters

Aprenda

Pratique o baralho “Trabalho e dinheiro”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEs una escritora famosa.
  • frC'est une écrivaine célèbre.
  • itÈ una scrittrice famosa.
  • ptEla é uma escritora famosa.
  • roEste o scriitoare celebră.
  • caÉs una escriptora famosa.
  • enShe's a famous writer.

Mais em “Trabalho e dinheiro”

Todas as palavras de “Trabalho e dinheiro”