„daughter-in-law” în șapte limbi
Sensdaughter-in-law
Spaniolă
nuera
/ˈnweɾa/
f.moștenit
Franceză
belle-fille
/bɛlfij/
f.altă sursă · belle 'beautiful' + fille 'daughter'
Also 'stepdaughter'; formally bru.
Italiană
nuora
/ˈnwɔra/
f.moștenit
Portugheză
nora
/ˈnɔɾɐ/
f.moștenit
Română
noră
/ˈnorə/
f.moștenit
Catalană
nora
/ˈnɔɾə/
f.moștenit
Engleză
daughter-in-law
/ˈdɔtɚ ɪn lɔ/
englezesc nativ · Middle English doughter in lawe
plural: daughters-in-law
Engleză → Italianădaughter-in-lawnuoraNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
*NŎRA (Classical NURUM)‘daughter-in-law’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Latin NURUS was remade in speech as a first-declension *NŎRA, and its open o broke regularly: Spanish nuera, Italian nuora. French again chose the courtesy compound.