„difficult, hard” în șapte limbi
Sensdifficult, hard
Spaniolă
difícil
/diˈfiθil/
savant
Franceză
difficile
/difisil/
savant
Italiană
difficile
/difˈfitʃile/
savant
Portugheză
difícil
/dʒiˈfisiw/
savant
Română
greu
/grew/
altă sursă · Latin GRAVEM 'heavy' (in a spoken variant with e)
fem.: grea
Greu means both 'difficult' and 'heavy'.
Catalană
difícil
/diˈfisil/
savant
Engleză
difficult
/ˈdɪfɪkəlt/
din latină/franceză · Latin (back-formed from difficulty)
Engleză → Italianădifficult, harddifficileÎnruditeAceeași sursă — moștenit, savant sau împrumutat. Îl poți recunoaște.Ce au în comun limbile engleză și italiană
Strămoșul latin
DIFFICILEM‘not doable (DIS- + FACILIS)’
Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.
Povestea
Learned in all three, and simply 'not-easy' in Latin. English difficult is a back-formation from the older noun difficulty.
Rude în engleză: difficulty, difficult
Legi fonetice în acțiune
Învață-l
Într-o propoziție
- esEl italiano no es difícil.
- frL'italien n'est pas difficile.
- itL'italiano non è difficile.
- ptItaliano não é difícil.
- roItaliana nu e grea.
- caL'italià no és difícil.
- enItalian isn't difficult.