„to keep (hold on to)” în șapte limbi

Sensto keep (hold on to)

Spaniolă

guardar

/ɡwaɾˈdaɾ/

moștenit

Also 'to put away, save': guarda el archivo.

Franceză

garder

/ɡaʁde/

moștenit

Italiană

tenere

/teˈnere/

altă sursă · Latin TENĒRE 'to hold'

Conservare is also common.

Portugheză

guardar

/ɡwahˈdah/

moștenit

Română

păstra

/pəsˈtra/

altă sursă · of disputed origin

Catalană

guardar

/ɡwəɾˈda/

moștenit

Engleză

keep

/kip/

englezesc nativ · Old English cēpan

Engleză → Italianăto keep (hold on to)tenereNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: guard, warden (via French).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Atenție: prieteni falși

guardare (Italiană) înseamnă „to look at, watch” · guardar (Spaniolă) înseamnă „to keep, put away”
Both from Germanic *wardōn 'to watch over' (English ward, guard). Italian kept the watching; Spanish, like French garder, the keeping.

Toți prietenii falși

Strămoșul

Frankish *wardōn‘to watch, guard’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

Spanish and French keep with a Germanic 'guard' verb — but Italian guardare means 'to look', so an Italian keeps with tenere 'to hold'.

Rude în engleză: guard, warden (via French)

Legi fonetice în acțiune

Germanic W- becomes gu- / g-

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bază Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

esGuardo todas sus cartas.
frJe garde toutes ses lettres.
itTengo tutte le sue lettere.
ptGuardo todas as cartas dele.
roPăstrez toate scrisorile lui.
caGuardo totes les seves cartes.
enI keep all his letters.

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază