„to look (at)” în șapte limbi

Sensto look (at)

Spaniolă

mirar

/miˈɾaɾ/

altă sursă · Latin MĪRĀRĪ 'to wonder at'

Franceză

regarder

/ʁəɡaʁde/

moștenit

re- + garder 'to watch over, keep'.

Italiană

guardare

/ɡwarˈdare/

moștenit

Portugheză

olhar

/oˈʎah/

altă sursă · Portuguese olho 'eye' (Latin OCULUM) + -ar

Română

uita (se)

/ujˈta/

altă sursă · Latin *OBLĪTĀRE 'to forget'

Reflexive se uita is 'to look'; plain uita still means 'to forget'.

Catalană

mirar

/miˈɾa/

altă sursă · Latin MĪRĀRĪ 'to wonder at'

Engleză

look

/lʊk/

englezesc nativ · Old English lōcian

Engleză → Italianăto look (at)guardareNeînruditeSurse diferite — pe acesta îl înveți de la zero. Dar engleza are rude: regard, guard (both via French).Ce au în comun limbile engleză și italiană

Atenție: prieteni falși

guardar (Spaniolă) înseamnă „to keep, put away” · guardare (Italiană) înseamnă „to look at, watch”
Both from Germanic *wardōn 'to watch over' (English ward, guard). Italian kept the watching; Spanish, like French garder, the keeping.

Toți prietenii falși

Strămoșul

Frankish *wardōn‘to watch, guard’

Toate cele șase surori descind din el, dacă nu e indicat altfel mai jos.

Povestea

French and Italian look with a Germanic 'watch out' verb, Germanic w- turning into g(u)-. Spanish guardar exists but means 'to keep'; Spanish looks with mirar, from 'to marvel at' (whence English 'mirror' and 'miracle').

Rude în engleză: regard, guard (both via French)

Legi fonetice în acțiune

Germanic W- becomes gu- / g-

Învață-l

Exersează pachetul Verbe de bază Pune un prieten să-l ghicească

Într-o propoziție

es¡Mira el cielo!
frRegarde le ciel !
itGuarda il cielo!
ptOlha o céu!
roUită-te la cer!
caMira el cel!
enLook at the sky!

Alte cuvinte din același cuvânt latin

Mai multe din categoria Verbe de bază

Toate cuvintele din categoria Verbe de bază